Перевод: с русского на английский

с английского на русский

You're so dead!

  • 1 DEAD

    • Dead dog never bites (A) - Мертвые не вредят (M)
    • Dead dogs bark not - Мертвый не выдаст (M)
    • Dead dogs never bite - Околевший пес не укусит (O)
    • Dead dog tells no tales (A) - Мертвый не выдаст (M)
    • Dead men do no harm - Мертвые не вредят (M)
    • Dead men don't talk - Мертвый не выдаст (M)
    • Dead men don't walk again - Мертвых с погоста не носят (M)
    • Dead men tell no tales - Мертвый не выдаст (M)
    • Say nothing but good of the dead - О мертвых или хорошо, или ничего (O)
    • You might as well physic the dead as give advice to an old man - Старого учить, что мертвого лечить (C)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DEAD

  • 2 будь здоров

    1) эт., разг. ( форма прощания) goodbye!; so long!; good luck!

    - Ну что ж, посидели, поговорили, пора и честь знать. Будьте здоровы. (В. Кожевников, Под небом Африки) — 'Well, we've sat here and we've had a talk, and now it's time to go. Goodbye.'

    2) прост. ( доброе пожелание чихнувшему человеку) bless your heart!; God bless you!

    Он домой спешит с Арбата. / - Как живёшь? - кричат ребята. / Он чихнет - ребята хором: - Дядя Стёпа, будь здоров! (С. Михалков, Дядя Стёпа) — When they saw him going out / 'Greetings!' you could hear them shout; / When he sneezed, they'd shout in chorus: / 'Uncle Steeple, bless your heart!'

    3) тж. будем здоровы! ( форма тоста) your health!; to your health!

    - Что ж, допьём? - Давай. - Будем здоровы! За всё доброе! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Well, shall we finish our drink?' 'All right.' 'Your health!' 'Good luck!'

    4) прост., тж. будь здоров и не кашляй шутл. ( выражение уверенности или заверения в чём-либо) don't you worry!; be dead sure

    - Мы измерим градиент. И будь здоров и не кашляй - вся теория вверх тормашками. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'We'll measure that gradient. And then be dead sure all their theory will be upside down.'

    - Только имей в виду, Славка, я сам объясню. Ты в разговор не вмешивайся, а то всё испортишь. А я будь здоров, я сумею. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Only bear in mind, Slavka, I'll do all the talking. Don't interfere or you'll spoil everything. I'll pull it off, don't you worry.'

    5) прост. (отличный, замечательный (отлично, замечательно); громадный, сильный, поражающий воображение) splendid, splendidly; a bit of all right; top flight (notch); some..., I can tell you

    Каждая турбина - двести с лишним тысяч киловатт, махина - будь здоров. Только рабочее колесо - шесть метров в диаметре. (А. Лиханов, Мой генерал) — Each turbine was two hundred odd thousand kilowatts - some piece of equipment, I can tell you. Its operating-wheel alone was six metres in diameter.

    Русско-английский фразеологический словарь > будь здоров

  • 3 У-1

    ХОТЬ УБЁЙ(ТЕ) coll (хоть + VPimper these forms only subord clause)
    1. (used with a negated verb as intensif) one absolutely cannot (understand, believe, carry out etc sth.): I (he etc) can't for the life of me (him etc) (do sth.)
    I (he etc) couldn't (do sth.) (even) if my (his etc) life depended on it I (he etc) couldn't (do sth.) (even) if you put a gun to my (his etc) head I (he etc) couldn't (do sth.) to save my (his etc) life (I'm) hanged if I know (understand etc) (I'm) damned if I know.
    Это был день решающего боя за Киев, и сейчас, снова переживая его начало, я опять и опять, хоть убейте меня, не могу понять, почему на этой прекрасной, благословенной земле... возможно такое предельное идиотство, как агрессия, война, фашизм (Кузнецов 1). This was the day of the decisive battle for Kiev, and when I relive its beginning I find again and again that I cannot, for the life of me, understand how such a delightful, joyous world...could harbor such boundless idiocies as aggression, war and fascism (1a).
    «А я вот, к примеру, считаюсь будто как украинец и жил на Украине, а языка ихнего ( ungrammat = их), хоть убей, не понимаю» (Войнович 5). "Now take me, for example
    I consider myself a Ukrainian, I lived in the Ukraine, but I couldn't speak their language if you put a gun to my head" (5a).
    (Городничий:) Ну кто первый выпустил, что он ревизор? Отвечайте. (Артемий Филиппович:) Уж как это случилось, хоть убей, не могу объяснить (Гоголь 4). (Mayor:) Who was it that first spread the rumor that he was the Government Inspector? Answer!... (A.E:) Damned if I know how it happened (4c).
    2. (used to express one's categorical refusal to do sth.) under no circumstances (will one do sth.): I (he etc) wouldn't (do sth.) (even) if my (his etc) life depended on it
    I'll be damned if I'll (do sth.) (in limited contexts) not on your life!
    Он ни за что не уступит - хоть убей, не уступит. Не won't give in for anything
    even if his life depended on it he wouldn't give in.
    3. used as an emphatic assurance of the truth or correctness of a statement
    strike me dead (on the spot) if (I'm lying (it's not true etc))
    I swear to God.
    "В тебе есть что-то несимпатичное, поверь мне! Уж ты мне поверь. Но я тебя люблю. Люблю, хоть тут меня убейте!» (Булгаков 12). "There's something nasty about you, you know. There is, believe me. But I like you. I like you, strike me dead on the spot if I'm lying" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-1

  • 4 хоть убей

    [ хоть + VPimper; these forms only; subord clause]
    =====
    1. [used with a negated verb as intensif]
    ⇒ one absolutely cannot (understand, believe, carry out etc sth.):
    - I <he etc> can't for the life of me <him etc> (do sth.);
    - I <he etc> couldn't (do sth.) (even) if my <his etc> life depended on it;
    - I <he etc> couldn't (do sth.) (even) if you put a gun to my <his etc> head;
    - I <he etc> couldn't (do sth.) to save my <his etc> life;
    - (I'm) hanged if I know (understand etc);
    - (I'm) damned if I know.
         ♦ Это был день решающего боя за Киев, и сейчас, снова переживая его начало, я опять и опять, хоть убейте меня, не могу понять, почему на этой прекрасной, благословенной земле... возможно такое предельное идиотство, как агрессия, война, фашизм (Кузнецов 1). This was the day of the decisive battle for Kiev; and when I relive its beginning I find again and again that I cannot, for the life of me, understand how such a delightful, joyous world...could harbor such boundless idiocies as aggression, war and fascism (1a).
         ♦ "А я вот, к примеру, считаюсь будто как украинец и жил на Украине, а языка ихнего [ungrammat = их], хоть убей, не понимаю" (Войнович 5). "Now take me, for example; I consider myself a Ukrainian, I lived in the Ukraine, but I couldn't speak their language if you put a gun to my head" (5a).
         ♦ [Городничий:] Ну кто первый выпустил, что он ревизор? Отвечайте. [Артемий Филиппович:] Уж как это случилось, хоть убей, не могу объяснить (Гоголь 4). [Mayor:] Who was it that first spread the rumor that he was the Government Inspector? Answer!... [A.E:] Damned if I know how it happened (4c).
    2. (used to express one's categorical refusal to do sth.) under no circumstances (will one do sth.): I <he etc> wouldn't (do sth.) (even) if my <his etc> life depended on it; I'll be damned if I'll (do sth.); [in limited contexts]
    ⇒ not on your life!
         ♦ Он НИ за что не уступит - хоть убей, не уступит. He won't give in for anything; even if his life depended on it he wouldn't give in.
    3. used as an emphatic assurance of the truth or correctness of a statement:
    - strike me dead (on the spot) if (I'm lying <it's not true etc>);
    - I swear to God.
         ♦ "В тебе есть что-то несимпатичное, поверь мне! Уж ты мне поверь. Но я тебя люблю. Люблю, хоть тут меня убейте!" (Булгаков 12). "There's something nasty about you, you know. There is, believe me. But I like you. I like you, strike me dead on the spot if I'm lying" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть убей

  • 5 хоть убейте

    [ хоть + VPimper; these forms only; subord clause]
    =====
    1. [used with a negated verb as intensif]
    ⇒ one absolutely cannot (understand, believe, carry out etc sth.):
    - I <he etc> can't for the life of me <him etc> (do sth.);
    - I <he etc> couldn't (do sth.) (even) if my <his etc> life depended on it;
    - I <he etc> couldn't (do sth.) (even) if you put a gun to my <his etc> head;
    - I <he etc> couldn't (do sth.) to save my <his etc> life;
    - (I'm) hanged if I know (understand etc);
    - (I'm) damned if I know.
         ♦ Это был день решающего боя за Киев, и сейчас, снова переживая его начало, я опять и опять, хоть убейте меня, не могу понять, почему на этой прекрасной, благословенной земле... возможно такое предельное идиотство, как агрессия, война, фашизм (Кузнецов 1). This was the day of the decisive battle for Kiev; and when I relive its beginning I find again and again that I cannot, for the life of me, understand how such a delightful, joyous world...could harbor such boundless idiocies as aggression, war and fascism (1a).
         ♦ "А я вот, к примеру, считаюсь будто как украинец и жил на Украине, а языка ихнего [ungrammat = их], хоть убей, не понимаю" (Войнович 5). "Now take me, for example; I consider myself a Ukrainian, I lived in the Ukraine, but I couldn't speak their language if you put a gun to my head" (5a).
         ♦ [Городничий:] Ну кто первый выпустил, что он ревизор? Отвечайте. [Артемий Филиппович:] Уж как это случилось, хоть убей, не могу объяснить (Гоголь 4). [Mayor:] Who was it that first spread the rumor that he was the Government Inspector? Answer!... [A.E:] Damned if I know how it happened (4c).
    2. (used to express one's categorical refusal to do sth.) under no circumstances (will one do sth.): I <he etc> wouldn't (do sth.) (even) if my <his etc> life depended on it; I'll be damned if I'll (do sth.); [in limited contexts]
    ⇒ not on your life!
         ♦ Он НИ за что не уступит - хоть убей, не уступит. He won't give in for anything; even if his life depended on it he wouldn't give in.
    3. used as an emphatic assurance of the truth or correctness of a statement:
    - strike me dead (on the spot) if (I'm lying <it's not true etc>);
    - I swear to God.
         ♦ "В тебе есть что-то несимпатичное, поверь мне! Уж ты мне поверь. Но я тебя люблю. Люблю, хоть тут меня убейте!" (Булгаков 12). "There's something nasty about you, you know. There is, believe me. But I like you. I like you, strike me dead on the spot if I'm lying" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть убейте

  • 6 на полном серьёзе

    прост.
    meaning it; being in earnest; being dead serious

    - Вы мне нравитесь, - сказал он. - Я такой идеал давно искал. - Быстрый ты. - Настя в упор посмотрела на Пашку. - Я на полном серьёзе! (В. Шукшин, Классный водитель) — I like you,' he said. 'You're the ideal I've always looked for.' Nastasya met Pashka's glance point-blank. 'Fast worker, aren't you?' 'I'm dead serious!'

    Русско-английский фразеологический словарь > на полном серьёзе

  • 7 Тебе конец!

    Colloquial: You're so dead!

    Универсальный русско-английский словарь > Тебе конец!

  • 8 вы что, думали я умер или что?

    Универсальный русско-английский словарь > вы что, думали я умер или что?

  • 9 пошевельнись - и ты покойник

    Универсальный русско-английский словарь > пошевельнись - и ты покойник

  • 10 ты-труп!

    Colloquial: you are so dead

    Универсальный русско-английский словарь > ты-труп!

  • 11 шевельнись - и ты покойник

    Универсальный русско-английский словарь > шевельнись - и ты покойник

  • 12 С-354

    ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В СЛУХ VP subj: human or collect fixed WO
    to listen very attentively
    X превратился в слух - X was (became) all ears (attention)
    X was (became) completely absorbed in listening X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
    «Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души», -сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
    ...(Он) глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-354

  • 13 обратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в слух

  • 14 обращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обращаться в слух

  • 15 превратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превратиться в слух

  • 16 превращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 17 заводить в безвыходное положение

    Заводить в тупик / безвыходное положение-- It is not likely that heading toward structured data processing would bring you to a dead end.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заводить в безвыходное положение

  • 18 заводить в тупик

    Заводить в тупик / безвыходное положение-- It is not likely that heading toward structured data processing would bring you to a dead end.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заводить в тупик

  • 19 Живому именины, мертвому помины

    You should not grieve for the dead all your life, you have to find strength to enjoy life. See Живой о живом и думает (Ж)
    Var.: Мёртвому помины, живому именины
    Cf: There is always life for the living (Br.). There is aye life for a living man (Am.). We must live by the living, not by the dead (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Живому именины, мертвому помины

  • 20 Старого учить, что мертвого лечить

    You cannot make old people change their way of life, ideas, methods of work, etc. See Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C)
    Cf: It is hard to teach an old dog tricks (Br.). An old dog cannot alter his way of barking (Br.). An old dog will learn no new tricks (Am., Br.). An old dog will learn no tricks (Am.). You can't teach an old dog new tricks (Am., Br.). You can't teach an old horse new tricks (Am.). You might as well physic the dead as give advice to an old man (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старого учить, что мертвого лечить

Страницы

См. также в других словарях:

  • you're a dead man — you will not leave here alive …   English contemporary dictionary

  • Dead Rising: Chop Till You Drop — North American box art Developer(s) TOSE Software Inc. Capcom Production Studio 1 Publisher(s) …   Wikipedia

  • Dead Vent 7 — Studio album by Single Cell Orchestra Released 1995 Genre Ambient Label …   Wikipedia

  • Dead Sea (novel) — Dead Sea   Author(s) Brian Keene Country United States …   Wikipedia

  • Dead by X-Mas — Single by Hanoi Rocks from the album Self Destruction Blues B si …   Wikipedia

  • Got Live If You Want It (Dead Meadow album) — Infobox Album | Name = Got Live If You Want It Type = Live Album Artist = Dead Meadow Released = September 17, 2002 Recorded = February 17, 2002 Genre = Psychedelic rock Stoner rock Length = Label = The Committee to Keep Music Evil Producer =… …   Wikipedia

  • dead level best — If you try your dead level best,  you try as hard as you possibly could to do something …   The small dictionary of idiomes

  • dead meat — This is used as a way of threatening someone: You ll be dead meat if you don t go along …   The small dictionary of idiomes

  • dead — [[t]de̱d[/t]] ♦♦ 1) ADJ A person, animal, or plant that is dead is no longer living. You re a widow? Yes. My husband s been dead a year now. ... The group had shot dead another hostage. ...their dead brother. ...old newspapers and dead flowers.… …   English dictionary

  • dead — dead1 W1S1 [ded] adj [no comparative] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not alive)¦ 2¦(not working)¦ 3¦(already used)¦ 4¦(boring)¦ 5¦(not active/used)¦ 6¦(arm/leg etc)¦ 7¦(no emotion)¦ 8¦(tired)¦ 9 be dead to the world …   Dictionary of contemporary English

  • dead — I UK [ded] / US adjective Word forms dead : adjective dead comparative deader superlative deadest *** 1) a) no longer alive The police don t know whether she s alive or dead. He is grieving for his dead father. I raked up the dead leaves. a dead… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»